1 00:00:02,561 --> 00:00:04,997 frenchvintageproject.com 2 00:00:56,151 --> 00:00:57,306 hajde 3 00:00:58,696 --> 00:00:59,914 hajde 4 00:01:31,640 --> 00:01:32,923 Nastavi! 5 00:02:22,143 --> 00:02:24,577 Nadam se da nisi previše razočaran o nasljedstvu. 6 00:02:24,578 --> 00:02:26,175 Uostalom, bila si mu žena. 7 00:02:26,176 --> 00:02:28,185 Pa makar trajalo i samo godinu dana. 8 00:02:28,765 --> 00:02:31,969 Divna godina. Godina vrijedna života. 9 00:02:31,970 --> 00:02:35,444 Ipak, snažan čovjek poput njega... Umrijeti od embolije... 10 00:02:35,495 --> 00:02:38,233 Bio je prezaposlen. Imao je mnogo poslova. 11 00:02:38,234 --> 00:02:40,946 Kao i mnogi industrijalci, imao je previše briga. 12 00:02:40,947 --> 00:02:43,228 Bio je tako mlad. Imao je samo četrdeset dvije godine. 13 00:02:43,229 --> 00:02:46,386 Godine koje je uglavnom proveo podržavajući vas financijski. 14 00:02:46,387 --> 00:02:48,035 Onda je upoznao tebe... 15 00:02:52,821 --> 00:02:55,071 - Moja najiskrenija sućut. - Hvala. 16 00:02:55,891 --> 00:02:58,380 Nadam se da se s njim dobro postupalo. 17 00:02:58,381 --> 00:03:00,920 Njegova medicinska sestra bila je uzorna odanost. 18 00:03:00,921 --> 00:03:03,856 Sigurna sam da je bila... Moja najiskrenija sućut. 19 00:03:06,788 --> 00:03:08,230 Kako ste hrabri. 20 00:03:08,631 --> 00:03:10,564 Uspijevaš sakriti svoju tugu. 21 00:03:10,565 --> 00:03:12,196 Velike tuge šute. 22 00:03:12,497 --> 00:03:13,734 gospođo. 23 00:03:14,887 --> 00:03:17,078 Hvala Bogu, nisi bez para. 24 00:03:17,379 --> 00:03:18,706 Novac nije bitan. 25 00:03:18,707 --> 00:03:21,646 Bilo bi mi draže da sam siromašan s njim nego bogat bez njega. 26 00:03:21,647 --> 00:03:23,134 Kako odano od tebe. 27 00:03:24,850 --> 00:03:26,526 Hoćete li zadržati stan? 28 00:03:26,527 --> 00:03:30,176 Prepuno je sjećanja. Preselit ću se u Monte Carlo. 29 00:03:31,757 --> 00:03:35,097 Monte Carlo, Monte Carlo... Nije li malo previše veselo za udovicu? 30 00:03:35,098 --> 00:03:39,071 Niste gledali "Veselu udovicu"? To je opereta Franza Leh�ra. 31 00:03:41,003 --> 00:03:43,437 Tvoj cinizam nas iznenađuje, Dorothee. 32 00:03:43,638 --> 00:03:46,112 A tvoje me licemjerje čini želite povratiti. 33 00:03:46,113 --> 00:03:47,732 Izražavam vam sućut. 34 00:03:49,411 --> 00:03:51,875 Ove proklete cipele me ubijaju. 35 00:04:16,486 --> 00:04:18,351 - Kako je dogovoreno? - Po dogovoru. 36 00:04:34,411 --> 00:04:36,414 Šezdeset tisuća franaka. 37 00:04:57,951 --> 00:05:01,628 Usput, Angel, imam rođaka koji treba vaše usluge. 38 00:05:01,629 --> 00:05:04,321 Oprostite, gospođo. Već sam prihvatio posao na selu. 39 00:05:04,322 --> 00:05:06,214 Osim toga, volim vani. 40 00:05:14,567 --> 00:05:19,180 Medicinska sestra 41 00:06:10,629 --> 00:06:13,608 Axe Immo: 174,16 franaka. 42 00:06:13,809 --> 00:06:17,032 Pretvorite Immo: 121,90 franaka. 43 00:06:17,233 --> 00:06:20,193 Cijena Intera: 138,42 franaka. 44 00:06:20,394 --> 00:06:23,293 Vrijednost lize: 160,09. 45 00:06:23,489 --> 00:06:27,173 Plan Inter: 274,44. 46 00:06:27,374 --> 00:06:31,103 Rothschildova ekspanzija: 273,11. 47 00:06:31,304 --> 00:06:35,164 S�curit� Mobili�re: 296... 48 00:07:06,657 --> 00:07:09,354 Gospođice Lambert, namjeravao sam zatvoriti. 49 00:07:09,355 --> 00:07:10,849 Namjeravali ste zatvoriti? 50 00:07:11,824 --> 00:07:14,339 Pa, ako želite nešto popiti... 51 00:07:14,340 --> 00:07:15,985 Kakvo lijepo dupe. 52 00:07:18,738 --> 00:07:20,822 Scotch, dupli. 53 00:07:30,294 --> 00:07:31,525 tvoj red! 54 00:07:31,726 --> 00:07:35,433 Hajde, vojnici, vrijeme je za slavlje tvoj demob negdje drugdje. 55 00:07:35,434 --> 00:07:37,351 - Samo još jedno pivo. - Dva piva! 56 00:07:37,352 --> 00:07:38,578 Trebao bih sada zatvoriti. 57 00:07:38,579 --> 00:07:41,004 Na TV-u je utakmica i Moram rano ustati. 58 00:07:41,371 --> 00:07:44,080 Ne možeš ih baciti mladi ljudi van. 59 00:07:44,081 --> 00:07:45,718 Gospođa je u pravu. 60 00:07:46,119 --> 00:07:49,128 U redu, gospođice Lambert, ali vidi koliko je sati... 61 00:07:50,175 --> 00:07:51,239 Pa što? 62 00:07:51,240 --> 00:07:52,467 Još jedna utakmica! 63 00:07:52,468 --> 00:07:54,127 U redu, ali ovo je zadnji. 64 00:07:56,201 --> 00:07:57,601 Hvala vam, gospođice. 65 00:08:14,919 --> 00:08:16,217 Sveta kravo! 66 00:08:17,931 --> 00:08:19,104 Jeste li vidjeli to? 67 00:08:19,331 --> 00:08:20,504 Sveta kravo! 68 00:09:10,279 --> 00:09:11,690 Pa sranje. 69 00:11:16,132 --> 00:11:17,309 hajde bre 70 00:12:06,724 --> 00:12:09,352 Prisiljen na seks pedeset ljudi u jednoj noći. 71 00:12:13,987 --> 00:12:16,242 Pedeset! 72 00:12:19,328 --> 00:12:21,130 Kakav časopis! 73 00:12:21,431 --> 00:12:23,268 Ide predaleko. 74 00:12:26,626 --> 00:12:28,272 Kakva zločesta djevojka! 75 00:12:31,668 --> 00:12:33,479 Bože moj! 76 00:12:35,851 --> 00:12:36,920 Tata! 77 00:12:36,921 --> 00:12:38,442 Tata zove! 78 00:12:39,184 --> 00:12:42,584 - Nadam se da se nije onesvijestio. - Ti ostani ovdje, ja ću ga ići vidjeti. 79 00:12:47,605 --> 00:12:49,294 Što ako mene želi vidjeti? 80 00:12:49,295 --> 00:12:53,149 Samo ćeš pogoršati stvari. Stvarno izgledaš užasno. 81 00:12:54,664 --> 00:12:56,061 Hvala. hvala puno 82 00:12:56,462 --> 00:12:57,984 Vrlo ste ljubazni. 83 00:12:57,985 --> 00:12:59,785 Hajde, vrati se na spavanje. 84 00:12:59,786 --> 00:13:01,570 Sutra imate vrlo naporan dan. 85 00:13:02,117 --> 00:13:05,146 Moraš otići po novine za tvog oca. 86 00:13:19,673 --> 00:13:20,850 Jeste li zvali, oče? 87 00:13:20,851 --> 00:13:23,134 Ne zovi me ocem. Ne mogu to podnijeti. 88 00:13:24,152 --> 00:13:27,084 Od tada je prošlo pet godina Udala sam se za tvog sina. 89 00:13:27,085 --> 00:13:28,698 Sada sam dio obitelji. 90 00:13:28,699 --> 00:13:30,897 Ti ovo nazivaš obitelji? 91 00:13:30,898 --> 00:13:35,360 Ona hrpa lešinara koja me želi mrtav kako bi uzeo moje bogatstvo. 92 00:13:36,061 --> 00:13:37,419 Ali, oče... 93 00:13:37,420 --> 00:13:38,793 Oh, žao mi je. zaboravio sam... 94 00:13:39,067 --> 00:13:40,467 Svi te volimo. 95 00:13:40,468 --> 00:13:42,585 - S kojim pravom... - S kojim pravom? 96 00:13:42,586 --> 00:13:44,196 S kojim pravom, dovraga! 97 00:13:44,197 --> 00:13:45,749 Imam sva prava! 98 00:13:45,750 --> 00:13:48,135 Svaki komad kruha koji pojedete. kupujem! 99 00:13:48,136 --> 00:13:50,427 Svaki komad odjeće. kupujem! 100 00:13:50,428 --> 00:13:52,540 Plahte u kojima se ševiš. kupujem! 101 00:13:52,541 --> 00:13:53,823 Kava... 102 00:13:54,218 --> 00:13:56,775 Vidite, oče, ljutite se i... 103 00:13:56,776 --> 00:13:58,822 Ruke dalje, dovraga! 104 00:13:58,823 --> 00:13:59,973 Gdje je moja žena? 105 00:14:00,274 --> 00:14:01,530 Gdje je moja žena? 106 00:14:01,531 --> 00:14:04,158 - Mislim da je izašla u selo. - Zašto? 107 00:14:04,459 --> 00:14:07,080 Možda je ostala bez cigareta. 108 00:14:07,481 --> 00:14:10,780 - Mogu je zamijeniti. - Makni se, pun si bakterija! 109 00:14:10,781 --> 00:14:13,256 Idi pridruži se mom imbecilu od sina. 110 00:14:18,274 --> 00:14:20,308 Nije joj ponestalo cigareta. 111 00:14:20,309 --> 00:14:22,803 Možda je htjela kupi cijelu trgovinu... 112 00:14:26,229 --> 00:14:27,511 Zbogom, oče. 113 00:14:37,822 --> 00:14:38,963 Tako? 114 00:14:39,682 --> 00:14:41,090 Stari gad! 115 00:14:42,332 --> 00:14:43,806 Za što me smatra? 116 00:14:43,807 --> 00:14:46,237 kurva? Kao i njegova žena. 117 00:14:46,238 --> 00:14:48,730 Ideš predaleko. Još uvijek mi je maćeha. 118 00:14:48,731 --> 00:14:50,500 Onda je kurva od maćehe. 119 00:14:50,746 --> 00:14:53,183 - Oh, staro kopile! - On je još uvijek moj otac. 120 00:14:53,184 --> 00:14:56,624 Onda je staro kopile od oca. Što dovraga radim u ovoj kući? 121 00:14:58,111 --> 00:15:01,019 - Jesi li nesretna, dušo moja? - Ne zovi me svojom bebom! 122 00:15:01,020 --> 00:15:02,394 umorna sam od tebe! 123 00:15:02,595 --> 00:15:04,113 Smiri se, molim te. 124 00:15:04,612 --> 00:15:06,300 umoran sam od tebe. 125 00:15:07,316 --> 00:15:08,705 Od njega, od svega! 126 00:15:08,706 --> 00:15:10,242 Od kruha koji jedem! 127 00:15:10,855 --> 00:15:15,120 Osim toga, na dijeti sam, a jedem samo dvopek. 128 00:15:18,828 --> 00:15:20,251 Ali što se dogodilo? 129 00:15:20,252 --> 00:15:21,811 Trebalo mu je malo nježnosti... 130 00:15:21,812 --> 00:15:23,551 Kako se usuđuje da me to pita? 131 00:15:23,552 --> 00:15:25,023 Žena njegova sina. 132 00:15:25,024 --> 00:15:26,766 Umišljaš stvari. 133 00:15:29,365 --> 00:15:31,394 A ti mi daješ ideje... 134 00:15:33,804 --> 00:15:35,525 Dođi, dušo. 135 00:15:51,691 --> 00:15:53,076 Oh, dušo! 136 00:15:53,874 --> 00:15:55,089 Dijete! 137 00:15:57,298 --> 00:15:59,421 Požuri, spava mi se. 138 00:17:04,189 --> 00:17:05,657 Krajnje je vrijeme. 139 00:18:32,700 --> 00:18:34,700 Putovanje nije bilo previše naporno? 140 00:18:39,600 --> 00:18:42,216 Tamo, desno je Opatija braće Lansac. 141 00:18:42,217 --> 00:18:44,491 Mjesto koje vrijedi posjetiti. 142 00:18:45,982 --> 00:18:48,654 Ti nisi pričljiva žena. 143 00:18:48,955 --> 00:18:52,387 Ili možda vaša politička mišljenja zabranio ti da govoriš sa slugama. 144 00:18:58,047 --> 00:19:00,719 Koliko dugo radite ovaj posao? 145 00:19:02,370 --> 00:19:04,171 Pa baš me briga. 146 00:19:04,772 --> 00:19:06,629 Možda nisam tvoj tip. 147 00:19:08,794 --> 00:19:10,878 Pregrubo, prevulgarno. 148 00:19:13,065 --> 00:19:16,396 Je li to starac ili je to jedan od lešinari koji su te zaposlili, ljepotice moja? 149 00:19:16,397 --> 00:19:18,294 Ja nisam tvoja ljepotica. 150 00:19:18,295 --> 00:19:20,720 Pazi na cestu i ne postavljaj pitanja. 151 00:20:39,315 --> 00:20:42,228 - To je običaj. - Ne sviđa mi se tvoj običaj. 152 00:20:42,229 --> 00:20:44,454 Bolje da se navikneš na to. Sve ide preko mene. 153 00:20:44,455 --> 00:20:46,459 Ali nećeš proći kroz mene... 154 00:20:46,460 --> 00:20:49,063 Vidim da već imaš međusobno upoznati. 155 00:20:51,959 --> 00:20:55,184 sviđa mi se tvoja brzina, ali samo za volanom. 156 00:20:55,185 --> 00:20:57,452 - Ja sam gospođica Lambert. - Dobro jutro, gospođo. 157 00:20:57,453 --> 00:20:59,529 Dođi, moj muž umire od želje da te vidi. 158 00:20:59,530 --> 00:21:00,752 u redu 159 00:21:03,132 --> 00:21:06,112 - Ponovno ćemo se naći na večeri. - Vrlo dobro, gospođo. 160 00:21:06,413 --> 00:21:07,617 uđi. 161 00:21:15,125 --> 00:21:16,526 Dobro jutro gospodine. 162 00:21:16,527 --> 00:21:19,320 - Jeste li vidjeli svoju sobu? - Šarmantno je, gospodine. 163 00:21:19,321 --> 00:21:22,382 - Jeste li upoznali moju ženu? - I ona je šarmantna. 164 00:21:23,481 --> 00:21:25,522 Stavite ovo. Sterilizirani su. 165 00:21:32,129 --> 00:21:34,228 U susjedstvu je kupaonica. 166 00:21:34,829 --> 00:21:36,694 Neće biti potrebno, gospodine. 167 00:22:25,179 --> 00:22:28,622 Pa, mislim da bismo trebali početi mjerenje krvnog tlaka. 168 00:22:29,023 --> 00:22:30,884 Prvo stavite ove rukavice. 169 00:22:36,555 --> 00:22:39,223 Ipak mi izgledaš čisto. 170 00:22:44,544 --> 00:22:46,575 Jutros sam otišao u tvornicu. 171 00:22:46,976 --> 00:22:50,803 Predradnik mi je rekao najnoviji belgijski vic. 172 00:22:51,431 --> 00:22:53,485 Dva Belgijanca stižu na Sjeverni pol. 173 00:22:53,886 --> 00:22:55,433 Susreću Eskima. 174 00:22:55,957 --> 00:22:57,780 Ne sladoled bar. 175 00:22:59,387 --> 00:23:02,311 - Jedan od njih mu kaže... - Sladoled ti se topi. 176 00:23:02,312 --> 00:23:03,842 Ne, nikako. 177 00:23:03,843 --> 00:23:06,293 - On mu kaže... - Sladoled ti se topi. 178 00:23:08,670 --> 00:23:11,228 - Onda... - Baš nas briga! 179 00:23:11,229 --> 00:23:13,352 Tvoje šale nisu smiješne. Nisi smiješan. 180 00:23:13,353 --> 00:23:15,479 hajde To je njegov dom, ima sva prava. 181 00:23:15,480 --> 00:23:17,493 Uključujući i onu biti inteligentan. 182 00:23:18,003 --> 00:23:19,840 Niste baš pričljivi, gospođice. 183 00:23:20,341 --> 00:23:22,793 To je jedna od dužnosti moje zanimanje, gospođo. 184 00:23:30,675 --> 00:23:32,551 Koji je bio tvoj zadnji posao? 185 00:23:33,052 --> 00:23:35,262 Liječila sam gospodina de Richmonda. 186 00:23:35,263 --> 00:23:37,357 I ne treba mu tvoja usluge više? 187 00:23:37,658 --> 00:23:40,422 Ne gospodine. Umro je tog dana prije jučer. 188 00:23:40,423 --> 00:23:41,526 Ah... 189 00:23:47,689 --> 00:23:49,317 Molim vas, ispričajte me. 190 00:23:51,895 --> 00:23:55,518 Idem se odmoriti. moram napraviti prva injekcija sutra rano. 191 00:24:18,754 --> 00:24:21,442 Pokucao sam, ali nije bilo odgovora. 192 00:24:21,443 --> 00:24:23,901 - Bio sam pod tušem. - Shvaćam. 193 00:24:24,889 --> 00:24:26,434 Sviđa li ti se tvoja soba? 194 00:24:26,435 --> 00:24:28,278 To je šarmantno, gospođo. 195 00:24:28,580 --> 00:24:30,031 Konjak? 196 00:24:35,861 --> 00:24:37,483 Ne previše, molim. 197 00:24:46,196 --> 00:24:47,600 Hvala. 198 00:24:51,146 --> 00:24:54,442 Nadam se da ta mala scena nije uspjela osjećate se neugodno. 199 00:24:54,443 --> 00:24:56,330 - Kakva scena? - I ti si inteligentan. 200 00:24:56,331 --> 00:24:57,438 To je još bolje. 201 00:24:57,439 --> 00:25:01,753 - Preljubazni ste, gospođo. - Ne, ne gospođo. Zovite me Carole. 202 00:25:01,754 --> 00:25:02,982 Vrlo dobro, gospođo. 203 00:25:03,383 --> 00:25:06,137 Želim da se ovdje osjećaš dobro. 204 00:25:06,138 --> 00:25:09,013 Nekako bih volio da smo prijatelji... 205 00:25:09,914 --> 00:25:12,191 Trebam nekoga s kim ću razgovarati. 206 00:25:12,492 --> 00:25:15,123 To je iscrpljujuće postojanje okružen imbecilima. 207 00:25:15,124 --> 00:25:16,977 Čini se da gospodin Bernard smiješna osoba. 208 00:25:16,978 --> 00:25:19,408 Ne budi previše inteligentan... 209 00:25:20,369 --> 00:25:22,407 Šokiram li vas? 210 00:25:23,022 --> 00:25:24,744 Nikad nisam šokiran. 211 00:25:24,745 --> 00:25:27,274 To je također jedna od dužnosti moje profesije. 212 00:25:30,953 --> 00:25:32,310 Što namjerava ta drolja? 213 00:25:32,311 --> 00:25:34,380 Prošao je sat vremena od nje lijevo razgovarati s njom. 214 00:25:54,480 --> 00:25:55,958 Hoćeš li igrati ili ne? 215 00:25:55,959 --> 00:25:57,503 Ne mogu vjerovati! 216 00:26:31,427 --> 00:26:33,098 Nikada nećeš naučiti igru. 217 00:27:41,530 --> 00:27:43,170 Ali to nisu dijamanti! 218 00:29:03,569 --> 00:29:05,253 Kako je jutros? 219 00:29:05,454 --> 00:29:06,736 Fino. 220 00:29:10,741 --> 00:29:13,438 Želi ponovno čitati djela libertina osamnaestog stoljeća. 221 00:29:13,439 --> 00:29:15,273 Znate li gdje ih mogu pronaći? 222 00:29:15,274 --> 00:29:17,294 Bolje pitaj njegovu ženu. 223 00:29:18,095 --> 00:29:22,151 Osim ako ih moj brat nije prodao da kupi sebi neki nakit i minicu. 224 00:29:22,152 --> 00:29:24,903 Ah! Gospodin Lambert ima još jednog sina? 225 00:29:24,904 --> 00:29:27,178 - Nažalost. - Nažalost? 226 00:29:27,469 --> 00:29:30,124 On je degenerik, lijena osoba. 227 00:29:30,125 --> 00:29:32,144 Nikad nije htio raditi. 228 00:29:33,774 --> 00:29:36,776 Izbačen iz škole, pao na drogu... 229 00:29:37,177 --> 00:29:39,075 Otac je imao poteškoća zataškavanje skandala. 230 00:29:39,076 --> 00:29:41,188 Mislim da je on odgovoran za očevu bolest. 231 00:29:41,189 --> 00:29:44,056 Mislim da si prestrog sa svojim bratom. 232 00:29:44,778 --> 00:29:46,627 Da ga poznajete... 233 00:32:19,004 --> 00:32:20,616 Jebeš taj čekić. 234 00:32:21,613 --> 00:32:22,823 hajde 235 00:32:40,316 --> 00:32:41,803 Netko dolazi. 236 00:32:42,104 --> 00:32:44,000 Ne brini, to je moj muž. 237 00:32:44,001 --> 00:32:45,855 Mislio sam da je tvoj ljubavnik. 238 00:32:49,878 --> 00:32:51,564 Sviđa li ti se moja ogrlica? 239 00:32:52,165 --> 00:32:54,208 Više volim svoj dijamantni sat. 240 00:33:03,701 --> 00:33:05,365 A moja narukvica? Kada ću ga dobiti? 241 00:33:05,566 --> 00:33:08,012 Ako si dobar, dobit ćeš u četiri sata. 242 00:33:08,613 --> 00:33:10,101 Usput... 243 00:33:40,651 --> 00:33:42,057 Usput, Olivier... 244 00:33:42,058 --> 00:33:43,218 Da? 245 00:33:43,521 --> 00:33:45,670 Postoji članak o vašem otac u novinama. 246 00:33:45,671 --> 00:33:46,862 Stvarno? 247 00:33:47,677 --> 00:33:49,118 Pokaži mi to. 248 00:33:51,229 --> 00:33:52,494 Ovdje. 249 00:33:52,765 --> 00:33:54,600 Ne izgleda dobro. 250 00:33:57,495 --> 00:33:59,860 Konačno! Bilo je krajnje vrijeme! 251 00:34:00,361 --> 00:34:01,589 Jipi! 252 00:34:08,767 --> 00:34:10,434 Možeš li mi posuditi svoj bicikl? 253 00:34:10,935 --> 00:34:14,084 Tri si već slomio za dva mjeseca. Dosta je bilo! 254 00:34:14,085 --> 00:34:15,751 Škrt si kao moj stari. 255 00:34:15,752 --> 00:34:17,982 Ne zaboravi sve Učinio sam za tebe. 256 00:34:17,983 --> 00:34:19,853 I nemoj to zaboraviti Dao sam ti svoje dupe. 257 00:34:19,854 --> 00:34:22,402 I jebao sam tvoju ženu dok ste gledali. 258 00:34:54,543 --> 00:34:58,768 Pozdravlja vas nasljednik tvornice Lambert, vi gomilo perverznjaka. 259 00:35:20,471 --> 00:35:22,260 Ne brinite, nećete osjećati nikakvu bol. 260 00:35:22,261 --> 00:35:24,521 Bol? Ne znam što je bol. 261 00:35:24,922 --> 00:35:26,178 Jeste li provjerili... 262 00:35:26,179 --> 00:35:28,262 Da je sve savršeno čisto? Da gospodine. 263 00:36:56,195 --> 00:36:57,865 Izgledam li kako je opisano? 264 00:36:57,866 --> 00:36:58,936 Više-manje. 265 00:36:58,937 --> 00:37:00,816 - Slijedi me. - Sa zadovoljstvom. 266 00:37:04,546 --> 00:37:05,980 Ovo mjesto je dosadno kao i uvijek. 267 00:37:05,981 --> 00:37:07,702 Pretpostavljam da nemaš previše zabave ovdje. 268 00:37:07,703 --> 00:37:09,272 Nisam ovdje da se zabavljam. 269 00:37:09,273 --> 00:37:11,951 To će se promijeniti. Kod mene je uvijek vrijeme za zabavu! 270 00:37:11,952 --> 00:37:14,338 - Prestani se ponašati glupo. - Tisuću oprosta, princezo. 271 00:37:14,378 --> 00:37:16,985 Sada, ako ste završili sa svojim nastupom, tvoj otac te čeka. 272 00:37:16,986 --> 00:37:18,186 Tvoj otac te čeka. 273 00:37:20,222 --> 00:37:23,226 Ugasi cigaretu. Dim mu je štetan. 274 00:37:27,937 --> 00:37:29,606 Zdravo, moj slatki tatice. 275 00:37:30,276 --> 00:37:32,325 Stop! Dva koraka unatrag. 276 00:37:32,873 --> 00:37:34,699 Smrdiš na jeftini parfem. 277 00:37:35,200 --> 00:37:37,682 - Ostanite, gospođice. - Vrlo dobro, gospodine. 278 00:37:37,983 --> 00:37:39,668 Što vas dovodi ovamo? 279 00:37:39,669 --> 00:37:42,295 Čuo sam da si bolestan i Mislio sam da je moje prisustvo... 280 00:37:42,296 --> 00:37:45,506 Mislio si da sam senilan, pa si došao uzeti moj novac. 281 00:37:45,507 --> 00:37:46,621 pederu! 282 00:37:46,622 --> 00:37:48,245 Slušajte, oče, uvjeravam vas da... 283 00:37:48,246 --> 00:37:49,936 šuti! Zbog tebe želim povratiti. 284 00:37:49,937 --> 00:37:52,967 I ne očekujte ni centa od mene dok sam živa. 285 00:37:52,968 --> 00:37:55,432 Poslije postoje zakoni... 286 00:37:55,733 --> 00:37:56,845 nažalost. 287 00:37:57,403 --> 00:37:58,645 Izađi van. 288 00:37:59,246 --> 00:38:01,467 Hajde, ostavi me na miru. Pusti me na miru! 289 00:38:01,768 --> 00:38:04,208 Umoran sam od gledanja tvoje pederske face. 290 00:38:04,209 --> 00:38:05,309 hajde bre 291 00:38:11,415 --> 00:38:13,492 Kakva obitelj. 292 00:38:15,198 --> 00:38:17,141 Ovaj me razgovor iscrpio. 293 00:38:17,142 --> 00:38:19,414 Možda malo masaže dobro bi mi došlo. 294 00:38:23,436 --> 00:38:24,900 Opustiti. 295 00:38:25,501 --> 00:38:26,752 Tamo. 296 00:38:28,187 --> 00:38:30,343 Biti ljut je jako loše za tvoje srce. 297 00:38:59,172 --> 00:39:01,290 Eto, opusti se. 298 00:39:01,599 --> 00:39:03,284 Eto, tako je bolje. 299 00:39:04,471 --> 00:39:05,878 vidjet ćeš. 300 00:39:07,993 --> 00:39:09,237 Tamo. 301 00:39:11,293 --> 00:39:12,967 Dobro će ti doći. 302 00:39:20,582 --> 00:39:22,459 Portret njegove majke. 303 00:39:22,860 --> 00:39:24,966 Kurva koja je htjela samo moj novac. 304 00:39:25,667 --> 00:39:27,550 Kao moja nova žena, zapravo. 305 00:39:28,874 --> 00:39:30,452 tamo, tamo. 306 00:39:31,053 --> 00:39:33,053 Sad se smiri. 307 00:39:34,114 --> 00:39:36,135 Hvala Bogu da si ovdje. 308 00:39:37,052 --> 00:39:40,268 Unosiš malo svježine u ovu kosturnicu. 309 00:39:41,657 --> 00:39:43,468 Ja samo obavljam svoju dužnost. 310 00:39:47,450 --> 00:39:50,069 Uglavnom, svi su ovdje nakon mog novca. 311 00:39:50,070 --> 00:39:52,959 - Nitko me ne voli zbog mene same. - Jeste li sigurni? 312 00:39:52,960 --> 00:39:55,814 Oh, ne govorim o tebi. S tobom je drugačije. 313 00:39:59,553 --> 00:40:02,781 Niste svjesni truljenja koja nas okružuje. 314 00:40:07,714 --> 00:40:10,007 To je tvoja obitelj. Vole te. 315 00:40:10,008 --> 00:40:13,632 Vole moj potpis. Pogotovo na dnu čeka. 316 00:40:33,077 --> 00:40:36,303 Stari prdoš. Prljavo kopile. 317 00:41:01,064 --> 00:41:04,734 - Prilično ste dobro posloženi. - Tako mi je rečeno. 318 00:41:05,035 --> 00:41:06,132 Da? 319 00:41:09,009 --> 00:41:12,884 - Nose li sve medicinske sestre seksi gaćice? - Ovisi o medicinskoj sestri. 320 00:41:13,553 --> 00:41:15,950 Oh, kopile, kopile... 321 00:41:16,251 --> 00:41:18,543 Je li to tvoj otac o kojem govoriš? 322 00:41:21,391 --> 00:41:23,002 Da, pobijedio si. 323 00:41:23,803 --> 00:41:25,890 I trudim se da te ne šokiram... 324 00:41:27,345 --> 00:41:29,395 Sigurno vas je lako šokirati. 325 00:41:33,444 --> 00:41:35,531 Nemoj mi reći da te uzbuđujem. 326 00:41:36,143 --> 00:41:37,218 Čekati. 327 00:41:37,519 --> 00:41:39,926 Vjeruješ li tom starom kretenu? Misliš da sam peder? 328 00:41:39,927 --> 00:41:41,099 Znate, žene nisu... 329 00:41:41,100 --> 00:41:44,713 Oprosti, zaboravio sam da nisi vrlo informiran o toj temi... 330 00:41:46,731 --> 00:41:49,341 - Kamo ideš? - U seosku ljekarnu. 331 00:41:49,342 --> 00:41:50,603 čekaj me! 332 00:41:53,483 --> 00:41:54,905 idem s tobom 333 00:41:54,906 --> 00:41:56,998 Ali prvo bih želio pokazati ti nešto. 334 00:41:58,209 --> 00:41:59,972 Volio bih da pođeš sa mnom. 335 00:42:00,573 --> 00:42:02,626 Ovo je mjesto gdje... 336 00:42:03,327 --> 00:42:04,544 Nemam puno vremena. 337 00:42:04,545 --> 00:42:06,645 Da, ali želio bih to pokazati tebi svejedno. 338 00:42:06,974 --> 00:42:08,968 - Usrećilo bi me. - Ako inzistirate. 339 00:42:08,969 --> 00:42:10,369 Da, inzistiram. 340 00:42:25,120 --> 00:42:26,966 Evo, ovo je ono što sam želio da ti pokažem. 341 00:42:26,967 --> 00:42:28,561 Umirao sam od nestrpljenja. 342 00:42:28,562 --> 00:42:30,988 Ovdje bih se sakrio kada moj me otac razbjesnio. 343 00:42:32,189 --> 00:42:35,036 - Razbjesnio te? - Znaš, ide mi na živce. 344 00:42:35,437 --> 00:42:36,852 Fascinantno... 345 00:42:37,153 --> 00:42:41,434 Nalazim se u svijetu "Le Grand Meaulnes". 346 00:42:41,735 --> 00:42:44,312 Ovdje si došao masturbirati. 347 00:42:44,313 --> 00:42:45,994 Da, samo tri puta tjedno. 348 00:42:47,873 --> 00:42:50,712 Sad ću ti dokazati da nisam peder. 349 00:42:56,220 --> 00:42:59,630 Dobro, ali prvo skini nakit. Imam krhku kožu. 350 00:43:50,615 --> 00:43:53,443 - Pokazat ću ti da nisam peder. - Nastavi. 351 00:43:57,650 --> 00:43:59,301 Hajde, sisaj, sestro. 352 00:44:57,753 --> 00:44:58,857 hajde 353 00:45:29,370 --> 00:45:30,552 peder... 354 00:46:02,373 --> 00:46:03,394 tamo. 355 00:46:09,810 --> 00:46:11,218 Još malo. 356 00:46:26,396 --> 00:46:28,837 Sada, razgovarajmo o starom vragu. 357 00:47:20,668 --> 00:47:21,791 Još malo. 358 00:47:22,192 --> 00:47:23,210 Brz! 359 00:47:24,326 --> 00:47:26,573 Hajde, nećemo tu stati. 360 00:47:35,325 --> 00:47:39,834 Oprostite što vas prekidam... posao remonta, Peter. 361 00:47:39,835 --> 00:47:42,730 Ali gospodin Lambert želi da idete sutra u Pariz. 362 00:47:42,731 --> 00:47:46,004 Kako bi donio neke dokumente svome bilježniku. 363 00:47:46,708 --> 00:47:50,007 - Da sam na tvom mjestu, učinio bih to bez odlaganja. - Vrlo dobro, gospođo. 364 00:47:53,470 --> 00:47:54,662 Pa to je pametno... 365 00:47:54,863 --> 00:47:55,970 To je stvarno pametno... 366 00:47:56,032 --> 00:47:57,703 To je pametno, to je pametno... 367 00:47:58,004 --> 00:47:59,494 Misliš li da će progovoriti? 368 00:48:00,295 --> 00:48:03,028 - Osim ako te nije zamijenila s Olivierom... - I to je pametno. 369 00:48:03,029 --> 00:48:04,229 Da, to je pametno. 370 00:48:06,202 --> 00:48:07,469 gospođice Angel! 371 00:48:09,472 --> 00:48:11,135 Što planiraš učiniti? 372 00:48:11,136 --> 00:48:14,219 - O čemu, gospođice Lambert? - Hoćeš li reći mom mužu? 373 00:48:14,220 --> 00:48:17,474 O vašem interesu za strojeve? Savršeno je normalno, gospođice Lambert. 374 00:48:17,875 --> 00:48:20,362 Svi imamo svoje male hobije. 375 00:48:21,319 --> 00:48:23,160 Prošetajmo zajedno, može? 376 00:48:24,517 --> 00:48:26,621 Znaš li da mogu puno za tebe? 377 00:48:26,622 --> 00:48:28,057 Za mene, gospođice Lambert? 378 00:48:28,058 --> 00:48:31,886 Da. Vidiš mog muža i mene imaju veliki dio nasljedstva. 379 00:48:31,887 --> 00:48:34,931 A ako bi, nažalost, Charles trebao... 380 00:48:46,128 --> 00:48:48,594 molim vas ispričajte me, Morao sam završiti hitan posao. 381 00:48:49,295 --> 00:48:50,569 Medicinska sestra nije ovdje? 382 00:48:51,070 --> 00:48:53,917 - Ona je s mojim mužem. - Misliš na mog svekra. 383 00:48:55,419 --> 00:48:57,028 Čujem je kako hoda. 384 00:48:57,329 --> 00:48:58,897 Anđeo prolazi. 385 00:48:59,144 --> 00:49:00,736 Ah, bravo, moj dragi brate. 386 00:49:00,737 --> 00:49:02,716 Trebali biste pokušati dobiti u show business. 387 00:49:03,132 --> 00:49:05,619 Možda u jednom od vaših klubova transvestita. 388 00:49:05,920 --> 00:49:08,331 Tranny, draga moja. tranny. 389 00:49:08,738 --> 00:49:12,628 Draga moja šogorice, moraš se držati vaš vokabular ažuriran. 390 00:49:14,822 --> 00:49:16,823 Kava za sve? 391 00:49:55,027 --> 00:49:57,375 Umrijet ćeš, staro kopile! 392 00:49:58,133 --> 00:49:59,767 Ti ćeš umrijeti. 393 00:50:39,015 --> 00:50:40,062 Umrijeti! 394 00:50:40,563 --> 00:50:43,209 Umri, umri, umri! 395 00:50:43,510 --> 00:50:45,072 Ti ćeš umrijeti. 396 00:51:19,041 --> 00:51:20,336 Ti ćeš umrijeti! 397 00:51:20,637 --> 00:51:23,061 Ti ćeš... Ti ćeš umrijeti! 398 00:51:24,967 --> 00:51:26,302 Ti ćeš umrijeti. 399 00:51:38,463 --> 00:51:39,683 Ti ćeš umrijeti. 400 00:51:40,333 --> 00:51:41,485 Ti ćeš umrijeti. 401 00:53:24,123 --> 00:53:27,268 Htio bih dobiti kusur. Umorna sam od čekanja. 402 00:53:27,269 --> 00:53:28,469 Karton Galije. 403 00:53:28,470 --> 00:53:31,128 Hej, barmene, hoćeš daj mi kusur ili što? 404 00:53:32,098 --> 00:53:35,361 - Čekaj, imam nešto na zalihama. - Hvala. 405 00:53:39,789 --> 00:53:44,624 Ovdje je naš... mali svetac. Naša Ivana Orleanska. 406 00:53:46,532 --> 00:53:47,680 Naš... 407 00:53:50,191 --> 00:53:51,818 Naša Blandine. 408 00:53:51,819 --> 00:53:53,843 A ti si taj lav želi me proždrijeti. 409 00:53:54,344 --> 00:53:56,419 Ah, kad smo već kod lavova... 410 00:53:56,720 --> 00:54:01,411 Znate li razliku između švicarski lav i belgijski lav? 411 00:54:02,112 --> 00:54:04,518 Ne, ali čekam na odgovori s nestrpljenjem. 412 00:54:04,719 --> 00:54:07,201 Siguran sam da hoću zavijati od smijeha. 413 00:54:09,042 --> 00:54:10,920 Švicarski lav... 414 00:54:12,021 --> 00:54:14,431 Hmm, ne, ne... 415 00:54:15,132 --> 00:54:18,350 Pa, ako Belgijac nije kao... 416 00:54:18,351 --> 00:54:21,272 Zaboravi. Siguran sam u to bio vrlo duhovan. 417 00:54:21,573 --> 00:54:22,978 Kao i sve tvoje šale. 418 00:54:22,979 --> 00:54:26,593 Sad me to veseli. Vrlo sretan. 419 00:54:26,594 --> 00:54:32,067 Imam dojam da ljudi nemoj cijeniti moje šale. 420 00:54:32,068 --> 00:54:34,443 Pa što? sviđaju mi ​​se. 421 00:54:34,444 --> 00:54:37,524 Ako moje mišljenje ima važnost za vas. 422 00:54:38,610 --> 00:54:39,878 Dolazi barmen. 423 00:54:42,154 --> 00:54:44,053 Daj mi ključ od tvog stana. 424 00:54:44,054 --> 00:54:46,069 Ali g. Lambert, znate jako dobro to... 425 00:54:46,470 --> 00:54:48,931 Daj mi to ili ću reći ocu 426 00:54:48,932 --> 00:54:51,193 da niste platili svoje najam za šest mjeseci. 427 00:54:51,194 --> 00:54:52,368 dobro, dobro... 428 00:54:52,569 --> 00:54:54,895 Hej, barmene! sta cekas 429 00:54:54,896 --> 00:54:56,196 Da, da... 430 00:54:58,190 --> 00:55:00,643 Dođi, dođi. Želim razgovarati s tobom. 431 00:55:03,487 --> 00:55:05,167 Kakva obitelj! 432 00:55:06,577 --> 00:55:08,000 Vaš je red da igrate. 433 00:55:09,131 --> 00:55:10,416 Igrati! 434 00:55:14,222 --> 00:55:15,383 Tamo. 435 00:55:22,501 --> 00:55:24,508 Moja žena je drolja. 436 00:55:25,009 --> 00:55:27,278 Spava sa svime što se miče. 437 00:55:27,579 --> 00:55:29,856 Ne, g. Bernard, izmišljaš stvari. 438 00:55:30,857 --> 00:55:33,303 - Možda je malo koketna, ali... - Hvala. 439 00:55:33,304 --> 00:55:36,373 Vrlo ste ljubazni što ste pokušali utješi me, ali nažalost... 440 00:55:38,102 --> 00:55:39,578 Tako si čista. 441 00:55:40,484 --> 00:55:41,596 Ne... 442 00:55:41,897 --> 00:55:44,161 Ne vidite truljenje koja vas okružuje. 443 00:55:45,471 --> 00:55:46,945 Znate, g. Bernard... 444 00:55:48,540 --> 00:55:51,582 Nema više gospodina Bernarda. Bernard je. 445 00:55:52,383 --> 00:55:53,845 Ili Nanard... 446 00:55:55,546 --> 00:55:57,032 Ako vam je draže. 447 00:55:59,218 --> 00:56:01,193 Za sada će Bernard biti dobar. 448 00:56:02,833 --> 00:56:04,502 Žena poput tebe mi je potrebna. 449 00:56:08,899 --> 00:56:10,992 Čim starac umre, 450 00:56:11,193 --> 00:56:13,147 Razvest ću se i udat ću se za tebe. 451 00:56:13,465 --> 00:56:15,085 Bit ću bogat čovjek. 452 00:56:16,235 --> 00:56:18,137 Bit ćeš moja žena. 453 00:56:18,138 --> 00:56:19,700 I vrlo bogata. 454 00:56:28,848 --> 00:56:31,420 Naravno, što prije bude... 455 00:56:31,421 --> 00:56:33,313 Što prije bude... 456 00:56:35,254 --> 00:56:36,550 on je... 457 00:56:40,903 --> 00:56:43,405 Htio bih dobiti mali predujam na nasljedstvo. 458 01:00:38,432 --> 01:00:40,859 Ja ću se pobrinuti za našeg pacijenta. 459 01:02:18,259 --> 01:02:19,349 jebi me! 460 01:02:20,350 --> 01:02:25,356 Pali me kad to znam umrijet će za nekoliko minuta. 461 01:02:36,179 --> 01:02:37,387 Hajde, maćeho. 462 01:03:43,331 --> 01:03:45,377 Učvrsti se! Učvrsti se! 463 01:05:35,171 --> 01:05:36,895 Obogatit ćemo se! 464 01:05:36,896 --> 01:05:38,621 O da, umrijet će! 465 01:05:38,622 --> 01:05:39,822 Da, umrijet će. 466 01:07:50,805 --> 01:07:52,806 Hajde, nemoj biti tužna, draga moja. 467 01:07:59,684 --> 01:08:01,581 Ne izgledaš previše sretan što me vidiš. 468 01:08:02,965 --> 01:08:04,853 Ti podočnjaci ispod očiju... 469 01:08:05,354 --> 01:08:08,438 Posljedice tih neprospavanih noći provela si bdjela nada mnom... 470 01:08:11,123 --> 01:08:12,968 Ni ti ne izgledaš tako dobro. 471 01:08:13,669 --> 01:08:15,280 Dnevno vam svjetlo ne odgovara. 472 01:08:15,681 --> 01:08:19,303 Vratit ćeš se u svoj Parižanin noći koje ti tako dobro stoje. 473 01:08:19,804 --> 01:08:20,816 draga moja... 474 01:08:20,817 --> 01:08:22,475 Htjela sam reći "dečko". 475 01:08:22,476 --> 01:08:23,655 Oprostite. 476 01:08:24,047 --> 01:08:25,573 Ponekad zaboravim stvari. 477 01:08:26,034 --> 01:08:27,239 starim. 478 01:08:27,977 --> 01:08:31,649 Uglavnom, prošlo je dosta vremena od tada Bio sam u tako dobroj formi. 479 01:08:33,435 --> 01:08:35,839 Hvala Bogu, bio sam u dobrim rukama. 480 01:08:42,093 --> 01:08:44,119 Uostalom, ne izgledaš tako loše. 481 01:08:45,664 --> 01:08:48,110 Možda sam trebao prihvatiti vaš napredak. 482 01:08:48,411 --> 01:08:51,522 Iako, vjerojatno jesi nije dobro ležati. 483 01:08:52,763 --> 01:08:54,184 Čak i ako, za tebe... 484 01:08:55,815 --> 01:08:58,660 Ti... Ah, ti... 485 01:08:59,924 --> 01:09:01,786 Mozak obitelji. 486 01:09:02,870 --> 01:09:04,536 Moj dostojni nasljednik. 487 01:09:05,037 --> 01:09:06,750 Zar nemaš novi vic za ispričati? 488 01:09:06,751 --> 01:09:09,173 Da. Ide jednooki Afrikanac do New Yorka i uspona... 489 01:09:09,174 --> 01:09:12,015 Već tvoj djed ispričao mi je taj vic. 490 01:09:12,916 --> 01:09:14,389 Bilo mi je sedam godina. 491 01:09:14,790 --> 01:09:16,641 Ali bio sam prerano zreo. 492 01:09:18,896 --> 01:09:20,553 Za razliku od tebe. 493 01:09:23,335 --> 01:09:25,434 Nadam se da ti neću previše nedostajati. 494 01:09:25,435 --> 01:09:28,288 Ali, Charles! kamo ideš Što ćeš učiniti? 495 01:09:28,489 --> 01:09:29,892 idem živjeti. 496 01:09:30,242 --> 01:09:31,445 Živjeti! 497 01:09:31,546 --> 01:09:35,102 I potroši moj novac na ovo šarmantna i draga osoba. 498 01:09:36,314 --> 01:09:38,172 Koji je toliko učinio za mene. 499 01:09:42,180 --> 01:09:44,238 - Dopustite mi, gospodine. - Ne, u redu je, Peter. 500 01:09:52,550 --> 01:09:53,635 Zbogom. 501 01:10:20,870 --> 01:10:22,858 Gostionica Ch�teau 502 01:10:32,861 --> 01:10:34,322 Kakva medicinska sestra! 503 01:10:34,623 --> 01:10:37,397 S tobom osjećam da hoću umrijeti kao stogodišnjak. 504 01:10:38,353 --> 01:10:41,077 Zar ne, draga Angie? Napravit ćeš od mene stogodišnjaka? 505 01:10:41,078 --> 01:10:43,106 Svakako, draga moja, sigurno...